1
00:00:19,740 --> 00:00:23,240
♪ Γεια σου, εσύ, εσύ,
γιατί είσαι πάλι εσύ;♪

2
00:00:23,540 --> 00:00:27,570
♪Πάντα σκοντάφτει
τα μικρά μου μυστικά♪

3
00:00:27,970 --> 00:00:31,990
♪ Πέφτοντας στα φρύδια μου, στις βλεφαρίδες μου,
ακόμα και τα σκέλη από το στόμα μου♪

4
00:00:31,990 --> 00:00:36,660
♪ Όπως το αγαπημένο μου γατάκι
ένα βροχερό ανοιξιάτικο απόγευμα♪

5
00:00:36,660 --> 00:00:41,320
♪ Γεια σου, εσύ, εσύ,
γιατί είσαι πάλι εσύ;♪

6
00:00:41,320 --> 00:00:45,110
♪ Ξυπνάς αβίαστα
τα προστατευτικά μου ένστικτα♪

7
00:00:45,390 --> 00:00:49,450
♪ Χτυπώντας όλες τις μικρές μου σκέψεις,
τις αμφιβολίες μου και την ψυχραιμία μου♪

8
00:00:49,730 --> 00:00:54,300
♪ Όπως την αγαπημένη μου μπύρα και τηγανητό κοτόπουλο
το φθινόπωρο ή πικάντικο βραστό ψάρι το χειμώνα♪

9
00:00:54,600 --> 00:00:58,770
♪ Γιατί είσαι πάλι εσύ;
Αυτός ο γλυκός τρόπος που μιλάς♪

10
00:00:59,000 --> 00:01:03,080
♪Σαν να το ξέρει όλος ο κόσμος
το μυαλό μου είναι γεμάτο από σένα♪

11
00:01:03,360 --> 00:01:07,530
♪ Γιατί είσαι ακόμα εσύ;
Αυτό το κρυφό χαμόγελο πίσω από την δροσερή σου πρόσοψη♪

12
00:01:07,730 --> 00:01:11,760
♪ Ίσως παίξω και εγώ μαζί.
Άσε με να σε προστατέψω♪

13
00:01:12,060 --> 00:01:16,190
♪ Γιατί είσαι πάντα εσύ;
Το χαμόγελο στη γωνία των χειλιών σου♪

14
00:01:16,480 --> 00:01:20,590
♪Πριν το καταλάβω, οι λέξεις έσκασαν,
"Μου αρέσεις. Μου αρέσεις μόνο εσύ."♪

15
00:01:29,530 --> 00:01:33,220
♪Πριν το καταλάβω, οι λέξεις έσκασαν,
"Μου αρέσεις. Μου αρέσεις μόνο εσύ."♪

16
00:01:33,220 --> 00:01:34,040
=Η αγάπη έχει πυροτεχνήματα=

17
00:01:34,040 --> 00:01:34,861
(Βασισμένο στο "Investment Men and Women"
από τον Χονγκ Ερ στην πόλη της λογοτεχνίας Jinjiang)

18
00:01:35,000 --> 00:01:37,980
=Επεισόδιο 16=

19
00:01:39,950 --> 00:01:40,560
Ρουοχάι,

20
00:01:41,710 --> 00:01:42,950
για το τι έγινε σήμερα,

21
00:01:43,790 --> 00:01:45,040
δεν μου είπες ψέματα, σωστά;

22
00:01:47,840 --> 00:01:49,590
Όχι, τι σκέφτεσαι;

23
00:01:52,150 --> 00:01:52,710
Αυτό είναι καλό.

24
00:01:56,950 --> 00:01:58,590
Ό,τι κι αν συμβεί στο μέλλον,

25
00:01:59,000 --> 00:02:00,280
πρέπει να μου πεις την αλήθεια.

26
00:02:16,280 --> 00:02:17,190
Είμαι πίσω.

27
00:03:02,270 --> 00:03:02,940
σπιτονοικοκυρά,

28
00:03:04,180 --> 00:03:04,960
κοιμάσαι;

29
00:03:13,560 --> 00:03:14,910
Έχεις πιει;

30
00:03:14,910 --> 00:03:16,044
-Τι θέλεις;
- Γρήγορα.

31
00:03:16,280 --> 00:03:16,840
Κάνε γρήγορα.

32
00:03:16,840 --> 00:03:17,560
Τι συνέβη;

33
00:03:17,560 --> 00:03:19,590
Γρήγορα, πήγαινε να μου ζεστάνεις ένα βραδινό.

34
00:03:20,310 --> 00:03:21,910
Είσαι τρελός; Ζεσταίνετε το μόνοι σας.

35
00:03:24,190 --> 00:03:25,666
Αν δεν τραβήξεις το πόδι σου πίσω,

36
00:03:25,733 --> 00:03:27,570
είτε το πιστεύεις είτε όχι,
Θα το χτυπήσω στην πόρτα.

37
00:03:27,590 --> 00:03:28,190
Προχωρήστε.

38
00:03:29,190 --> 00:03:29,910
Αν σπάσει,

39
00:03:30,111 --> 00:03:32,444
θα πρέπει να πουλήσεις το σπίτι σου
να πληρώσω τους ιατρικούς μου λογαριασμούς.

40
00:03:33,400 --> 00:03:34,030
Προχωρήστε.

41
00:03:35,800 --> 00:03:38,030
Παρενοχλείς τη σπιτονοικοκυρά σου
αργά το βράδυ.

42
00:03:38,150 --> 00:03:40,120
Δεν φοβάσαι ότι θα ουρλιάξω αμέσως

43
00:03:40,222 --> 00:03:42,555
και να σε κάνει της γειτονιάς
κορυφαία κουτσομπολιά αύριο;

44
00:03:46,910 --> 00:03:47,360
Qian Fei,

45
00:03:49,777 --> 00:03:51,750
έσωσες
αυτό το φαγητό για μένα επίτηδες;

46
00:03:55,360 --> 00:03:56,150
Γιατί;

47
00:03:58,310 --> 00:03:59,030
Διότι

48
00:04:00,222 --> 00:04:02,000
μου έδωσες ένα μάθημα στον Wang Ruohai,

49
00:04:02,430 --> 00:04:03,190
λοιπόν ευχαριστώ.

50
00:04:09,400 --> 00:04:10,622
Άσε με να σου το ξαναζεστάνω.

51
00:04:20,630 --> 00:04:21,120
Ερχομός!

52
00:04:35,870 --> 00:04:37,777
Τι σου συμβαίνει τελευταία;

53
00:04:37,866 --> 00:04:39,390
φέρεσαι τόσο περίεργα. Κοιτάξτε σας.

54
00:04:39,390 --> 00:04:41,510
Τη στιγμή που γυρνάς σπίτι,
βουτάς στο δωμάτιό σου

55
00:04:41,680 --> 00:04:43,310
και ξάπλωσε ίσια στο κρεβάτι.

56
00:04:43,310 --> 00:04:44,630
Τι συμβαίνει;

57
00:04:45,390 --> 00:04:46,240
Τι εννοείς;

58
00:04:46,240 --> 00:04:48,270
Μόλις ετοιμάζομαι για ύπνο.

59
00:04:50,560 --> 00:04:52,000
Ιούνιο, επειδή έπεσες

60
00:04:52,000 --> 00:04:53,430
κάποια προβλήματα στη δουλειά;

61
00:04:53,600 --> 00:04:56,270
Αν δεν μπορείτε να το λύσετε, πείτε μας.

62
00:04:56,560 --> 00:04:59,000
Ο μπαμπάς σου και εγώ θα βρούμε έναν τρόπο για σένα.

63
00:04:59,000 --> 00:04:59,510
Ακριβώς.

64
00:05:00,430 --> 00:05:03,360
Όχι, δεν υπάρχουν προβλήματα στη δουλειά.

65
00:05:04,240 --> 00:05:06,360
Είσαι λοιπόν δυσαρεστημένος με το Fei;

66
00:05:06,430 --> 00:05:07,510
τσακωθήκατε οι δυο σας;

67
00:05:07,630 --> 00:05:09,270
Πώς είναι δυνατόν;

68
00:05:09,444 --> 00:05:11,190
Τότε, πρέπει να είναι θέμα σχέσης.

69
00:05:11,355 --> 00:05:13,466
Ήταν αυτό το κορίτσι
αποστασιοποιείται από εσάς;

70
00:05:14,480 --> 00:05:16,680
Όχι. Δεν είσαι ενοχλητικός;

71
00:05:16,800 --> 00:05:18,177
Παρακαλώ βγείτε έξω. θέλω να κοιμηθώ.

72
00:05:18,240 --> 00:05:19,480
Είσαι πραγματικά απογοητευμένος.

73
00:05:19,600 --> 00:05:20,920
Δεν μπορείς να μας μιλήσεις;

74
00:05:21,120 --> 00:05:21,920
Παρακαλώ βγείτε έξω.

75
00:05:22,390 --> 00:05:23,240
Πάμε.

76
00:05:24,680 --> 00:05:25,720
Ερχομαι.

77
00:05:26,360 --> 00:05:27,160
Πόσο εξωφρενικό.

78
00:05:47,040 --> 00:05:47,800
Γεια σου,

79
00:05:49,510 --> 00:05:51,040
τι νομίζεις

80
00:05:51,630 --> 00:05:54,120
τρέχει τελευταία με τον γιο μας;

81
00:05:57,120 --> 00:05:59,270
Απορρίφθηκε ενώ κυνηγούσε ένα κορίτσι,

82
00:05:59,311 --> 00:06:00,622
οπότε του λείπει η αυτοπεποίθηση.

83
00:06:01,190 --> 00:06:02,430
Πώς είναι δυνατόν;

84
00:06:03,310 --> 00:06:04,720
Ο γιος μας έχει τόσο σπουδαία προσόντα.

85
00:06:04,950 --> 00:06:07,360
Είναι αυτός που διαλέγει τους άλλους.
Γιατί να του λείπει η αυτοπεποίθηση;

86
00:06:08,488 --> 00:06:10,133
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις τον δικό σου γιο.

87
00:06:15,270 --> 00:06:16,600
Σκεφτείτε το.

88
00:06:17,040 --> 00:06:18,510
Τότε που σε κυνηγούσα,

89
00:06:18,510 --> 00:06:19,510
Κι εγώ με απέρριψαν.

90
00:06:20,160 --> 00:06:21,600
Έκανε αυτό το απογοητευμένο βλέμμα μου

91
00:06:21,933 --> 00:06:23,070
δεν μοιάζει με τον γιο μας;

92
00:06:24,270 --> 00:06:25,480
Σκεφτείτε το ξανά προσεκτικά.

93
00:06:27,430 --> 00:06:28,430
Πραγματικά έγινε.

94
00:06:31,680 --> 00:06:34,310
έχω γευτεί
αυτό το αίσθημα αμφιβολίας για τη ζωή.

95
00:06:34,955 --> 00:06:35,866
Δεν αισθάνεται καλά.

96
00:06:37,120 --> 00:06:38,510
Κόψτε το.

97
00:06:44,000 --> 00:06:46,480
Ακύρωση της έκθεσης φωτογραφίας
για μένα αύριο.

98
00:06:47,288 --> 00:06:48,830
Έχουμε κάνει ήδη σχέδια. Γιατί να το ακυρώσετε;

99
00:06:49,750 --> 00:06:50,990
Είναι πιο σημαντική η έκθεση,

100
00:06:51,000 --> 00:06:53,333
ή βοηθάει τον γιο σας
ανακτήσει την αυτοπεποίθησή του πιο σημαντικό;

101
00:06:56,240 --> 00:06:57,680
Βρήκες έναν τρόπο τόσο γρήγορα;

102
00:06:58,120 --> 00:06:59,000
Φυσικά.

103
00:07:00,480 --> 00:07:02,310
Για ποιον πιστεύετε ότι λειτουργεί ο εγκέφαλός μου;

104
00:07:02,430 --> 00:07:03,630
Λειτουργεί για τον γιο μας.

105
00:07:11,360 --> 00:07:12,120
Αρχηγός θιάσου,

106
00:07:12,830 --> 00:07:15,680
Θα ήθελα να δανειστώ

107
00:07:15,680 --> 00:07:17,510
τα εφεδρικά ηχεία του χορευτικού.

108
00:07:18,270 --> 00:07:19,070
Πάμε.

109
00:07:19,430 --> 00:07:20,120
Έλα, πρόσεχε.

110
00:07:20,120 --> 00:07:21,990
Δεν είναι αυτά τα δύο ηχεία
από το χορευτικό;

111
00:07:22,000 --> 00:07:23,866
- Πώς κατέληξαν στο σπίτι μας;
- Προσοχή.

112
00:07:24,720 --> 00:07:25,430
Μάλλον γιατί

113
00:07:25,600 --> 00:07:27,480
το σπίτι μας είναι σχετικά
κοντά στο πάρκο.

114
00:07:27,870 --> 00:07:28,630
Πάμε.

115
00:07:29,560 --> 00:07:32,190
- Μαμά, δεν θέλω να πάω στο πάρκο.
- Βγαίνοντας;

116
00:07:32,355 --> 00:07:33,070
Ναι, βγαίνοντας.

117
00:07:33,070 --> 00:07:35,270
Τι θα λέγατε να αφήσετε τον μπαμπά να οδηγεί,
και μπορείτε να πάτε οι δυο σας;

118
00:07:35,390 --> 00:07:36,270
Όχι, κοίτα,

119
00:07:36,720 --> 00:07:38,311
είναι το Σαββατοκύριακο. Πηγαίνοντας στο πάρκο

120
00:07:38,320 --> 00:07:39,720
σου βγάζει καθαρό αέρα, σωστά;

121
00:07:39,720 --> 00:07:41,550
- Ο αέρας είναι καλός.
- Ανοίξτε γρήγορα την πόρτα του αυτοκινήτου.

122
00:07:41,560 --> 00:07:42,222
Θα το ανοίξω.

123
00:07:44,870 --> 00:07:45,510
Λοιπόν...

124
00:07:45,688 --> 00:07:46,870
Μόλις φορτωθούν όλα...

125
00:07:46,870 --> 00:07:47,630
Είναι όλα φορτωμένα.

126
00:07:49,390 --> 00:07:50,920
Αφήστε τον Τζουν να οδηγήσει.

127
00:07:50,920 --> 00:07:51,800
Αφήστε τον μπαμπά να οδηγήσει.

128
00:07:52,360 --> 00:07:54,000
Ο μπαμπάς σου ήπιε σήμερα το πρωί.

129
00:07:54,066 --> 00:07:55,390
Λίγο μόνο σήμερα το πρωί.

130
00:07:55,390 --> 00:07:56,560
Δεν ήπιε καφέ;

131
00:07:56,955 --> 00:07:58,480
Το άλλαξε. Μπείτε στο αυτοκίνητο, γρήγορα.

132
00:07:58,480 --> 00:07:59,270
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

133
00:07:59,270 --> 00:07:59,990
Εδώ είναι τα κλειδιά.

134
00:08:00,000 --> 00:08:00,755
Εντάξει...

135
00:08:01,070 --> 00:08:01,390
Εντάξει.

136
00:08:01,390 --> 00:08:01,830
Κάνε γρήγορα.

137
00:08:02,000 --> 00:08:04,430
Αν ο μπαμπάς σου οδηγεί,
αυτό είναι οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ.

138
00:08:12,750 --> 00:08:14,430
Ο καιρός είναι πολύ καλός σήμερα.

139
00:08:15,160 --> 00:08:15,720
Ναι.

140
00:08:16,270 --> 00:08:17,600
Καθαρός ουρανός για μίλια.

141
00:08:35,030 --> 00:08:35,360
Μαμά,

142
00:08:36,630 --> 00:08:37,870
δεν είναι ο χορός εκεί;

143
00:08:37,870 --> 00:08:38,670
Αυτή είναι μια παράκαμψη.

144
00:08:38,822 --> 00:08:40,340
Υπάρχει κατασκευή εκεί.

145
00:08:40,350 --> 00:08:40,870
Ακολουθήστε με.

146
00:08:40,870 --> 00:08:41,240
Ερχομαι.

147
00:08:41,360 --> 00:08:42,670
- Ακολούθησέ με.
- Ακολούθησε τη μητέρα σου.

148
00:08:42,750 --> 00:08:43,510
Είναι εδώ.

149
00:08:49,200 --> 00:08:50,120
Εδώ ακριβώς.

150
00:08:50,200 --> 00:08:51,390
Είμαστε εδώ. Ναι, ακριβώς μπροστά.

151
00:08:51,960 --> 00:08:53,960
Κοίτα, υπάρχει μια ομπρέλα εκεί.

152
00:08:54,030 --> 00:08:55,440
Ας μείνουμε κάτω από αυτή την ομπρέλα.

153
00:08:55,670 --> 00:08:56,480
Είναι ωραίο εδώ.

154
00:08:56,750 --> 00:08:58,360
Έλα, δώσε μου αυτό.

155
00:08:58,630 --> 00:08:59,440
Μαμά,

156
00:08:59,840 --> 00:09:01,840
δεν ήρθαμε να χορέψουμε;
Γιατί είμαστε εδώ;

157
00:09:01,850 --> 00:09:03,260
(Παντρολογήματα)
Δεν έχουν φτάσει ακόμα.

158
00:09:03,270 --> 00:09:05,190
Αρχηγός Θιάσου
και οι άλλοι θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.

159
00:09:05,200 --> 00:09:06,880
- Θα είναι καλά όταν είναι εδώ.
- Σωστά.

160
00:09:08,440 --> 00:09:08,870
Καλά.

161
00:09:09,000 --> 00:09:10,150
Παιδιά ξεκουραστείτε εδώ.

162
00:09:10,150 --> 00:09:12,200
Θα πάω να σου αγοράσω λίγο νερό.

163
00:09:12,711 --> 00:09:13,510
- Σίγουρα.
- Εντάξει.

164
00:09:13,510 --> 00:09:14,580
- Γύρνα πίσω σύντομα.
- Βιάσου.

165
00:09:14,600 --> 00:09:18,390
Ένας όμορφος νεαρός
γεννημένος τη δεκαετία του 1990, με ύψος 1,8 μέτρα.

166
00:09:19,511 --> 00:09:21,355
Κέρδιζε υποτροφίες κάθε χρόνο στο κολέγιο.

167
00:09:21,360 --> 00:09:22,360
Μαμά, τι κάνεις;

168
00:09:22,360 --> 00:09:23,910
Τι κάνεις, μαμά; Απενεργοποιήστε το.

169
00:09:23,960 --> 00:09:24,270
Όχι...

170
00:09:24,550 --> 00:09:25,360
Όχι μαμά...

171
00:09:25,510 --> 00:09:26,390
Σταμάτα να φωνάζεις.

172
00:09:27,120 --> 00:09:29,150
Ναι, είναι γιος μου.

173
00:09:29,150 --> 00:09:30,030
Φαίνεται καλός, σωστά;

174
00:09:31,600 --> 00:09:33,030
Ρίξτε μια ματιά στον γιο μου.

175
00:09:34,120 --> 00:09:36,550
Έδωσε εξετάσεις δημοσίου υπαλλήλου
αμέσως μετά την αποφοίτηση;

176
00:09:37,080 --> 00:09:37,600
Ναί.

177
00:09:37,600 --> 00:09:39,200
Ένας τοπικός δημόσιος υπάλληλος είναι πολύ καλός.

178
00:09:39,270 --> 00:09:39,720
Δικαίωμα.

179
00:09:39,750 --> 00:09:42,240
Η κόρη μου έχει μεταπτυχιακό,
οπότε θα ταίριαζαν πολύ.

180
00:09:42,320 --> 00:09:42,790
Ναί.

181
00:09:43,270 --> 00:09:45,840
Αν δεν είχε περάσει
τις εξετάσεις στην πρώτη του προσπάθεια,

182
00:09:45,960 --> 00:09:47,430
θα πήγαινε και στο απολυτήριο.

183
00:09:47,440 --> 00:09:48,720
Ακριβώς. Είναι πολύ εξαιρετικός.

184
00:09:48,720 --> 00:09:51,030
Η κόρη μου είναι μεταδιδάκτορας Fudan.

185
00:09:51,030 --> 00:09:52,270
Προτιμά νεότερους άνδρες.

186
00:09:52,320 --> 00:09:52,960
Μικρότερος;

187
00:09:53,000 --> 00:09:54,360
Πέντε χρόνια μικρότερος δεν είναι πρόβλημα.

188
00:09:54,360 --> 00:09:55,580
Η γυναίκα είναι πέντε χρόνια μεγαλύτερη;

189
00:09:55,670 --> 00:09:56,510
Τότε, όχι.

190
00:09:57,240 --> 00:09:57,840
Αυτό δεν θα κάνει.

191
00:09:58,670 --> 00:09:59,900
Ας προσθέσουμε ο ένας τον άλλον στο WeChat.

192
00:09:59,910 --> 00:10:01,350
Η κόρη μας είναι ντόπια Σαγκάη.

193
00:10:02,360 --> 00:10:03,030
Σαρώστε τον κωδικό QR.

194
00:10:03,030 --> 00:10:03,670
Καλά.

195
00:10:04,200 --> 00:10:05,870
Σαρώστε τον κωδικό QR για προσθήκη στο WeChat.

196
00:10:05,870 --> 00:10:06,200
Καλά.

197
00:10:06,390 --> 00:10:07,000
Καλώς.

198
00:10:07,644 --> 00:10:08,630
Θα σας περιμένουμε.

199
00:10:10,910 --> 00:10:11,440
Εδώ πέρα.

200
00:10:11,440 --> 00:10:12,240
Ας σαρώσουμε τον κώδικα.

201
00:10:15,510 --> 00:10:16,960
Έλα, πάρε το χρόνο σου.

202
00:10:16,960 --> 00:10:17,630
Πάρτε το χρόνο σας.

203
00:10:17,630 --> 00:10:19,240
Ένα προς ένα.

204
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
Κάντε λίγο πίσω.

205
00:10:20,750 --> 00:10:22,000
Θα περιμένουμε να δεχτεί.

206
00:10:23,600 --> 00:10:25,200
Η κόρη μας είναι πολύ όμορφη.

207
00:10:26,577 --> 00:10:28,670
Εδώ, θέλουμε να σαρώσουμε τον κώδικα.
Πού κάνουμε σάρωση;

208
00:10:28,790 --> 00:10:29,270
Αγάπη μου,

209
00:10:30,360 --> 00:10:31,510
κοίτα.

210
00:10:33,150 --> 00:10:34,910
Δεν είναι αυτό το κορίτσι που είδαμε στο τηλέφωνο

211
00:10:34,910 --> 00:10:35,960
την άλλη μέρα;

212
00:10:36,150 --> 00:10:36,630
Ματιά.

213
00:10:38,030 --> 00:10:39,360
Τελειώσαμε τη σάρωση εκεί;

214
00:10:40,888 --> 00:10:41,510
Τι λέτε για αυτό;

215
00:10:41,510 --> 00:10:43,630
Θα βρω τον γιο μου
και πες του να δεχτεί αμέσως.

216
00:10:43,630 --> 00:10:44,080
Καλώς;

217
00:10:44,200 --> 00:10:44,840
Θα σας προσθέσουμε.

218
00:10:45,150 --> 00:10:46,840
Σε μια στιγμή.

219
00:10:48,150 --> 00:10:49,320
Εντάξει, καταλαβαίνουμε.

220
00:10:49,320 --> 00:10:50,080
καταλαβαίνω.

221
00:10:50,080 --> 00:10:50,711
Πάμε.

222
00:10:51,200 --> 00:10:52,480
Μην ξεχάσετε να αποδεχτείτε.

223
00:10:52,480 --> 00:10:53,720
Δεν θα το κάνω.

224
00:10:57,550 --> 00:10:58,440
Ποια είναι η συμφωνία σας;

225
00:10:59,000 --> 00:10:59,790
Είμαι εδώ για να...

226
00:11:01,080 --> 00:11:02,150
Δεν το είδες, σωστά;

227
00:11:02,910 --> 00:11:03,510
Δείτε τι;

228
00:11:04,240 --> 00:11:05,390
Μόλις βγήκα για τρέξιμο.

229
00:11:07,120 --> 00:11:08,480
Μην με ακολουθήσετε αν δεν πάει τίποτα.

230
00:11:11,600 --> 00:11:12,600
Είναι εκεί;

231
00:11:12,600 --> 00:11:13,480
Μοιάζει, ναι.

232
00:11:14,630 --> 00:11:15,840
Κάνε γρήγορα.

233
00:11:30,750 --> 00:11:31,240
Μέλι.

234
00:11:31,240 --> 00:11:32,111
Τι κάνεις;

235
00:11:32,244 --> 00:11:34,580
Η κατάσταση της καρδιάς μου ανεβαίνει.
Πραγματικά δεν μπορώ να τρέξω άλλο.

236
00:11:34,600 --> 00:11:36,240
Με απογοητεύεις εδώ κάτω.

237
00:11:36,720 --> 00:11:38,150
Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα εδώ πρώτα;

238
00:11:38,150 --> 00:11:38,790
Καλά.

239
00:11:38,790 --> 00:11:40,390
Πρέπει να προλάβω. Θέλω να δω...

240
00:11:40,840 --> 00:11:42,840
θέλω να δω
γιατί ακριβώς είναι τόσο αλαζονική.

241
00:11:43,840 --> 00:11:45,770
(Έχει ένα αυτοκίνητο και ένα σπίτι.)

242
00:11:45,911 --> 00:11:48,288
- Ο Τζουν τρέχει πολύ γρήγορα.
- (Και μια εγγραφή νοικοκυριού στη Σαγκάη.)

243
00:11:48,960 --> 00:11:49,390
Δεν υπάρχει τρόπος.

244
00:11:49,790 --> 00:11:50,910
Αγάπη μου, περίμενε με.

245
00:11:51,750 --> 00:11:52,510
Περίμενε με.

246
00:12:28,088 --> 00:12:29,733
Τι είδους φυσική κατάσταση είναι αυτή;

247
00:12:33,444 --> 00:12:35,133
Τι θέλεις από μένα; Μιλώ ανοιχτά.

248
00:12:39,688 --> 00:12:41,422
Ήταν πραγματικά
σε κυριεύει μια σύμπτωση.

249
00:12:42,840 --> 00:12:45,320
Αλλά από τη στιγμή που συναντήσαμε ο ένας τον άλλον,

250
00:12:46,600 --> 00:12:48,200
Θα σε ρωτήσω ξεδιάντροπα άλλη μια φορά.

251
00:12:49,910 --> 00:12:51,870
Τι ακριβώς με κάνει
δεν είναι αρκετά καλό για εσάς;

252
00:12:53,270 --> 00:12:53,870
Όσο για μένα,

253
00:12:54,510 --> 00:12:55,790
τους συγγενείς, τους φίλους μου,

254
00:12:56,360 --> 00:12:57,320
και αυτά

255
00:12:58,120 --> 00:12:59,480
που μόλις με γνώρισαν,

256
00:12:59,960 --> 00:13:01,030
όλοι σκέφτονται

257
00:13:01,720 --> 00:13:02,630
Είμαι πολύ καλός,

258
00:13:02,800 --> 00:13:04,030
και οι ιδιότητές μου είναι εξαιρετικές.

259
00:13:05,150 --> 00:13:07,960
Γιατί είσαι ο μόνος
ποιος νομίζει ότι δεν είμαι καλός;

260
00:13:08,730 --> 00:13:10,111
Επειδή δεν έχουμε συναντηθεί για λίγες μέρες,

261
00:13:10,120 --> 00:13:11,450
Νόμιζα ότι είχες καταλάβει τα πράγματα,

262
00:13:11,466 --> 00:13:12,600
και θα μπορούσαμε ακόμα να είμαστε φίλοι.

263
00:13:12,600 --> 00:13:14,270
Κι όμως έτρεξες εδώ
απλά να με ρωτήσεις αυτό;

264
00:13:15,777 --> 00:13:17,080
Πραγματικά δεν μπορώ να το καταλάβω.

265
00:13:17,670 --> 00:13:18,600
Δεν μπορείς να το καταλάβεις

266
00:13:18,600 --> 00:13:20,150
γιατί είσαι ακόμα μεγάλο μωρό.

267
00:13:21,270 --> 00:13:21,670
Πραγματικά;

268
00:13:22,320 --> 00:13:23,270
Δεν είσαι;

269
00:13:24,000 --> 00:13:25,080
σε απέρριψα,

270
00:13:25,200 --> 00:13:27,480
αλλά αντί να στοχάζεται
για τα δικά σου ζητήματα σαν ενήλικας,

271
00:13:27,670 --> 00:13:29,550
έρχεσαι σε μένα
και ρώτα γιατί σε απέρριψα.

272
00:13:30,240 --> 00:13:32,360
Όταν σου αρέσει κάποιος,
απλά τους κυνηγάς τυφλά.

273
00:13:32,600 --> 00:13:33,870
Έχετε σκεφτεί ποτέ

274
00:13:33,870 --> 00:13:34,600
πόσο κόπο

275
00:13:34,670 --> 00:13:36,320
αυτές οι πράξεις σου θα με προκαλούσαν;

276
00:13:38,320 --> 00:13:39,870
Είσαι σαν μεγάλο παιδί,

277
00:13:39,955 --> 00:13:41,300
αδιαφορώντας για τα συναισθήματα των άλλων

278
00:13:41,310 --> 00:13:42,600
και μόνο να ακούς τη μητέρα σου.

279
00:13:42,620 --> 00:13:44,080
Η μαμά σου σου είπε να πιεις περισσότερο γάλα,

280
00:13:44,150 --> 00:13:46,311
οπότε πήγες σε ένα μπαρ
και παρήγγειλε ένα ποτήρι γάλα.

281
00:13:46,750 --> 00:13:47,750
Είμαι διαφορετικός από σένα.

282
00:13:48,600 --> 00:13:50,390
Ζω ανεξάρτητα και αγαπώ την ελευθερία.

283
00:13:51,000 --> 00:13:52,080
Οπότε το είδος του άντρα που θέλω

284
00:13:52,200 --> 00:13:53,670
δεν είναι αγόρι της μαμάς όπως εσύ.

285
00:13:56,000 --> 00:13:57,080
Όσο με αφορά,

286
00:13:57,600 --> 00:14:00,320
μπορείς να είσαι μόνο μεγάλος καγκελάριος,
και μπορώ να είμαι μόνο ο Πο Μινγκ.

287
00:14:00,400 --> 00:14:02,400
Οποιαδήποτε άλλη σχέση
είναι απολύτως αδύνατο.

288
00:14:02,790 --> 00:14:03,870
Καταλαβαίνεις αυτή τη φορά;

289
00:14:20,320 --> 00:14:22,510
Άρα είναι η Πο Μινγκ.

290
00:14:24,644 --> 00:14:26,590
Αγόρι της μαμάς; Τι φταίει
με το να είσαι αγόρι της μαμάς;

291
00:14:26,600 --> 00:14:28,030
Πόσο γελοίο.

292
00:14:31,630 --> 00:14:32,870
Τι κάνεις;

293
00:14:33,320 --> 00:14:34,840
Δεν μπορείτε να σώσετε το πρόσωπο του γιου μας;

294
00:14:37,120 --> 00:14:38,600
Η ίδια δεν έχει κάνει παιδιά.

295
00:14:38,670 --> 00:14:39,480
Μόλις αποκτήσει ένα παιδί,

296
00:14:39,480 --> 00:14:41,000
δεν θα σκέφτεται πια έτσι.

297
00:14:41,750 --> 00:14:43,480
Δεν θα τον ένιωθε;

298
00:14:46,840 --> 00:14:48,240
Αυτό είναι τόσο περίεργο.

299
00:14:50,270 --> 00:14:50,870
Έφυγε;

300
00:14:51,150 --> 00:14:52,000
Ίσως πάτε σπίτι.

301
00:15:03,600 --> 00:15:05,960
(Όταν σου αρέσει κάποιος,
απλά τους κυνηγάς τυφλά.)

302
00:15:06,240 --> 00:15:07,240
(Έχετε σκεφτεί ποτέ)

303
00:15:07,360 --> 00:15:08,240
(πόσο κόπο)

304
00:15:08,240 --> 00:15:09,888
(αυτές οι πράξεις σου θα με προκαλούσαν;)

305
00:15:27,240 --> 00:15:28,390
(Είμαι διαφορετικός από σένα.)

306
00:15:29,240 --> 00:15:30,910
(Ζω ανεξάρτητα και αγαπώ την ελευθερία.)

307
00:15:31,390 --> 00:15:32,630
(Λοιπόν το είδος του άντρα που θέλω)

308
00:15:32,750 --> 00:15:34,150
(δεν είναι αγόρι της μαμάς όπως εσύ.)

309
00:15:51,320 --> 00:15:52,390
Πραγματικά δεν το αντέχω.

310
00:15:52,390 --> 00:15:54,910
Δεν αντέχεις καν
αυτή η μικρή άσκηση;

311
00:15:55,000 --> 00:15:56,360
Το σώμα μου δεν το αντέχει.

312
00:15:56,960 --> 00:15:58,720
Είσαι καταπληκτική.

313
00:15:59,600 --> 00:16:00,510
Είμαι εντυπωσιασμένος.

314
00:16:02,030 --> 00:16:03,510
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω.

315
00:16:04,440 --> 00:16:06,870
Το νεαρό κορίτσι
δεν φαίνεται καν τόσο υπέροχο,

316
00:16:06,870 --> 00:16:08,390
όμως κοιτάζει τον γιο μου από ψηλά.

317
00:16:09,270 --> 00:16:11,390
Αναρωτήθηκε κιόλας
η γονεϊκή μου φιλοσοφία.

318
00:16:12,200 --> 00:16:13,320
Δεν καταλαβαίνει καθόλου.

319
00:16:14,080 --> 00:16:15,750
Πίσω από ένα τόσο εξαιρετικό αγόρι,

320
00:16:16,030 --> 00:16:18,670
πρέπει να υπάρχει μια σπουδαία μητέρα

321
00:16:18,670 --> 00:16:20,550
εκπαιδεύοντάς τον και καθοδηγώντας τον.

322
00:16:23,150 --> 00:16:25,320
Διαφορετικά, πώς θα μπορούσε εκεί
να είσαι τόσο εξαιρετικό παιδί;

323
00:16:25,320 --> 00:16:25,870
Ακριβώς.

324
00:16:29,720 --> 00:16:31,390
Πραγματικά δεν ξέρει

325
00:16:31,750 --> 00:16:33,790
πόσο λίγοι εξαιρετικοί
τα παιδιά είναι εκεί έξω.

326
00:16:34,000 --> 00:16:37,120
Επιμένει μάλιστα
ότι ο άντρας της δεν μπορεί να είναι αγόρι της μαμάς.

327
00:16:37,600 --> 00:16:38,320
Πρόστιμο.

328
00:16:38,870 --> 00:16:40,270
Αφήστε την να πάει να βρει ένα, λοιπόν.

329
00:16:40,360 --> 00:16:42,120
Iron Man; Spider-Man;

330
00:16:42,200 --> 00:16:43,600
Ας τη δούμε να προσπαθεί να βρει ένα.

331
00:16:45,750 --> 00:16:46,240
Αγάπη μου,

332
00:16:48,270 --> 00:16:49,200
νομίζω

333
00:16:49,750 --> 00:16:50,480
ίσως θα έπρεπε

334
00:16:50,480 --> 00:16:52,390
δώστε στον γιο μας λίγο χώρο για ανάσα.

335
00:16:52,720 --> 00:16:55,320
Δώστε του λίγο χώρο
να καταλάβει τα πράγματα μόνος του,

336
00:16:55,390 --> 00:16:55,910
εντάξει;

337
00:16:57,750 --> 00:16:58,840
Του έδωσα χώρο.

338
00:16:59,480 --> 00:17:01,360
Του έδωσα πολύ χώρο.

339
00:17:03,750 --> 00:17:04,480
Κάτσε...

340
00:17:07,400 --> 00:17:08,640
Είναι ακριβώς επειδή ήμασταν

341
00:17:08,640 --> 00:17:11,310
υπερβολικά επιεικής
όταν επρόκειτο για την ερωτική του ζωή

342
00:17:11,510 --> 00:17:12,750
ότι βλέπετε τι έγινε σήμερα.

343
00:17:12,830 --> 00:17:14,400
Ποιο είναι το αποτέλεσμα;

344
00:17:14,880 --> 00:17:17,240
Ο γιος μας υποφέρει σωματικά
και απογοητευμένος συναισθηματικά.

345
00:17:17,480 --> 00:17:20,750
Χρειάζεται τη βοήθειά μας.

346
00:17:21,000 --> 00:17:21,350
Δικαίωμα.

347
00:17:22,440 --> 00:17:24,160
Από εδώ και πέρα, καλείτε τους πυροβολισμούς στο σπίτι,

348
00:17:24,590 --> 00:17:25,160
εντάξει;

349
00:17:25,640 --> 00:17:26,350
Αποκλείεται.

350
00:17:27,270 --> 00:17:29,790
Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν
μιλάω για τον γιο μου έτσι.

351
00:17:30,310 --> 00:17:31,680
Πρέπει να πάω να τη βρω.

352
00:17:32,960 --> 00:17:36,590
Αγάπη μου, το λεωφορείο είναι εδώ.

353
00:18:14,000 --> 00:18:14,680
Σπιτονοικοκυρά.

354
00:18:16,350 --> 00:18:17,030
σπιτονοικοκυρά,

355
00:18:18,240 --> 00:18:19,640
γιατί τρώτε στιγμιαία νουντλς;

356
00:18:20,733 --> 00:18:22,155
Δεν θα μαγειρέψεις;

357
00:18:23,510 --> 00:18:24,550
Κάτσε ήσυχα.

358
00:19:02,270 --> 00:19:04,350
Γεια, παρήγγειλα πάρα πολύ πακέτο σε πακέτο

359
00:19:04,350 --> 00:19:06,350
και δεν μπορώ να το τελειώσω. Θέλεις λίγο;

360
00:19:07,644 --> 00:19:09,533
Πρόστιμο. Αν δεν το θέλεις,
Θα το πετάξω.

361
00:19:10,350 --> 00:19:11,550
θα το φάω. Αφήστε το.

362
00:19:12,920 --> 00:19:14,200
Θα το αφήσω στην πόρτα.

363
00:19:18,680 --> 00:19:21,160
Τι συμβαίνει;
Δεν είπες ούτε ευχαριστώ.

364
00:19:22,680 --> 00:19:24,880
Σοβαρά, τι είσαι
κάνεις στο δωμάτιό σου;

365
00:19:25,488 --> 00:19:27,110
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και μέρες.

366
00:19:29,310 --> 00:19:30,680
φέρεσαι παράξενα.

367
00:20:00,920 --> 00:20:02,310
Γιατί δεν τρως;

368
00:20:03,800 --> 00:20:06,022
Τι προσπαθείς να κάνεις
χωρίς φαγητό ή νερό;

369
00:20:07,066 --> 00:20:09,044
Προσπαθείτε να επιτύχετε τη φώτιση;

370
00:20:13,920 --> 00:20:15,000
Είσαι καλά, Qian Fei;

371
00:20:15,960 --> 00:20:16,880
Qian Fei;

372
00:20:18,510 --> 00:20:19,640
Qian Fei, τι κάνεις;

373
00:20:20,960 --> 00:20:21,720
Qian Fei;

374
00:20:23,200 --> 00:20:23,920
Ωχ μου.

375
00:20:25,000 --> 00:20:25,720
Κοιτάξτε τα μαλλιά σας.

376
00:20:25,720 --> 00:20:27,400
Τι συμβαίνει με εσάς;

377
00:20:29,510 --> 00:20:30,750
Επιτέλους τελείωσε.

378
00:20:32,110 --> 00:20:32,920
Τώρα, μπορώ να φάω.

379
00:20:34,755 --> 00:20:37,244
Με τι ασχολείσαι
αυτές τις δύο μέρες;

380
00:20:38,200 --> 00:20:39,270
Μόλις εξαφανίστηκες.

381
00:20:40,066 --> 00:20:42,030
Επιτρέψτε μου να σας το ξαναζεστάνω.
Κάνει πολύ κρύο.

382
00:20:42,030 --> 00:20:43,750
Δεν χρειάζεται, απλά θα το φάω έτσι.

383
00:20:47,270 --> 00:20:49,750
Ανέλαβα μια συναυλία μετάφρασης
για να βγάλουν κάποια επιπλέον μετρητά.

384
00:20:49,760 --> 00:20:51,555
Η προθεσμία ήταν περιορισμένη,
και ο φόρτος εργασίας μεγάλος.

385
00:20:51,600 --> 00:20:52,755
Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και δύο μέρες.

386
00:20:53,880 --> 00:20:55,270
Βάζεις τη ζωή σου στη γραμμή.

387
00:20:55,800 --> 00:20:57,511
Είστε πραγματικά τόσο απελπισμένοι για χρήματα;

388
00:20:57,644 --> 00:20:58,933
Όχι τόσο απελπισμένος όσο εσύ.

389
00:20:59,400 --> 00:21:01,110
Αν χρειάζεσαι χρήματα, πες μου.

390
00:21:01,160 --> 00:21:02,240
Μπορείτε να δουλέψετε για μένα.

391
00:21:02,310 --> 00:21:03,750
Η δουλειά μου είναι εύκολη και πληρώνεται καλά.

392
00:21:05,920 --> 00:21:07,350
Έτσι, είστε πραγματικά δεσμευμένοι για μετρητά.

393
00:21:07,350 --> 00:21:09,155
Μην ανησυχείς,
βραχυπρόθεσμα, ο Wang Ruohai

394
00:21:09,222 --> 00:21:11,160
δεν μπορώ να σε πιάσω
διώχτηκε από τη Σανλιφάνγκ.

395
00:21:11,422 --> 00:21:13,550
Δεν έχω καν
τη δύναμη να χωρίσω τα ξυλάκια μου.

396
00:21:13,720 --> 00:21:15,960
Ο Wang Ruohai δεν μπορεί
να σε διώξουν από το Shanlifang.

397
00:21:16,920 --> 00:21:18,350
Έχετε τον Fang Yun να σας θωρακίζει.

398
00:21:18,466 --> 00:21:20,480
Εξάλλου, είσαι ακόμα
ο ειδικός βοηθός μου, σωστά;

399
00:21:20,830 --> 00:21:22,400
Όσο για τα χρήματα που του χρωστάς,

400
00:21:23,310 --> 00:21:25,160
πρέπει να περάσουμε από το βιβλίο, σωστά;

401
00:21:26,240 --> 00:21:27,720
Τα χρήματα που χρωστούσες πριν,

402
00:21:27,720 --> 00:21:29,110
δείτε αν υπάρχει IOU ή απόδειξη.

403
00:21:29,120 --> 00:21:30,533
(Αρχαιότερος)
Θα σε βοηθήσω να το δεις.

404
00:21:32,310 --> 00:21:33,350
Γεια σου, Ανώτερος.

405
00:21:33,960 --> 00:21:35,240
Έχω τελειώσει λίγο πολύ.

406
00:21:35,240 --> 00:21:37,444
Θα το ελέγξω και θα το διορθώσω,
και μετά να σου το στείλω.

407
00:21:37,880 --> 00:21:39,350
Δεν θα αργήσω. Δεν θα καθυστερήσω τα πράγματα.

408
00:21:40,550 --> 00:21:41,880
Καλώς. Αντίο.

409
00:21:50,733 --> 00:21:53,270
Στοιχηματίζω ότι είσαι ο μόνος
ποιος θα τολμούσε να αναλάβει μια τόσο βιαστική δουλειά.

410
00:21:53,680 --> 00:21:54,960
Παίζεις με τη ζωή σου.

411
00:21:57,844 --> 00:21:59,590
Επιτρέψτε μου να σας το ξαναζεστάνω. Κάνει κρύο.

412
00:22:00,070 --> 00:22:03,240
Είναι μια χαρά. Μέχρι να κάνει ζέστη,
Θα πεθάνω από την πείνα.

413
00:22:12,555 --> 00:22:13,644
Έχει ωραία γεύση;

414
00:22:17,270 --> 00:22:18,240
Δεν θα φας;

415
00:22:20,300 --> 00:22:24,380
(Τυπογραφείο)

416
00:22:53,400 --> 00:22:54,510
Jingjing, γιατί είσαι εδώ;

417
00:22:56,400 --> 00:22:57,510
Γιατί είμαι εδώ;

418
00:22:57,640 --> 00:22:58,920
Γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ;

419
00:23:01,110 --> 00:23:01,830
Ξέχασες;

420
00:23:06,590 --> 00:23:07,550
ξέχασα.

421
00:23:08,030 --> 00:23:08,880
Το κακό μου.

422
00:23:10,790 --> 00:23:13,070
Υποσχέθηκα να πάω για ψώνια επίπλων
μαζί σας σήμερα το απόγευμα.

423
00:23:15,310 --> 00:23:17,270
Πως δεν κανεις καν
έχετε χρόνο να φάτε τα φαγητά σας;

424
00:23:17,640 --> 00:23:18,790
Κάνει κρύο.

425
00:23:19,200 --> 00:23:21,240
Ο χρόνος είναι στενός,
και ο φόρτος εργασίας είναι μεγάλος.

426
00:23:22,240 --> 00:23:24,240
Πώς και δεν βλέπω
κάποιος άλλος που δουλεύει υπερωρίες;

427
00:23:24,920 --> 00:23:27,510
Πρέπει να τελειώσω όλα αυτά
λίγες μέρες πριν

428
00:23:28,070 --> 00:23:29,240
έτσι μπορώ να ελευθερώσω την ενέργειά μου

429
00:23:29,400 --> 00:23:31,111
να λάβουν παράπλευρες συναυλίες
και βγάλτε επιπλέον χρήματα.

430
00:23:32,720 --> 00:23:33,720
Λόγω του Wang Ruohai;

431
00:23:35,866 --> 00:23:37,440
Όσο πιο γρήγορα τελειώσει, τόσο το καλύτερο.

432
00:23:37,688 --> 00:23:39,600
Δεν θέλω να του χρωστάω
οτιδήποτε πια.

433
00:23:39,688 --> 00:23:40,990
Έχω λεφτά. Θα σου το δώσω.

434
00:23:41,000 --> 00:23:41,680
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

435
00:23:41,680 --> 00:23:42,830
ετοιμάζεσαι να παντρευτείς,

436
00:23:42,830 --> 00:23:44,466
και αυτό ακριβώς είναι όταν χρειάζεστε χρήματα.

437
00:23:44,600 --> 00:23:46,400
Αν το ξύσω μαζί,
Έχω ακόμα μερικά.

438
00:23:47,510 --> 00:23:49,720
Κοίτα πόσο κουρασμένος είσαι αυτή τη στιγμή.

439
00:23:49,888 --> 00:23:51,977
Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις
δουλεύοντας τόσο σκληρά;

440
00:23:52,240 --> 00:23:53,030
Jingjing,

441
00:23:53,720 --> 00:23:54,750
σήμερα,

442
00:23:55,440 --> 00:23:56,310
Δεν μπορώ να πάω για ψώνια.

443
00:23:56,960 --> 00:23:58,440
Γιατί δεν πας να βρεις τον Λου Ζε;

444
00:24:00,000 --> 00:24:00,680
Εντάξει, λοιπόν.

445
00:24:01,640 --> 00:24:02,350
Συνέχισε, βιάσου.

446
00:24:02,350 --> 00:24:03,240
Αν γίνει αργότερα,

447
00:24:03,240 --> 00:24:04,480
το εμπορικό κέντρο θα κλείσει.

448
00:24:08,270 --> 00:24:09,160
Με μισείς;

449
00:24:10,960 --> 00:24:11,550
Ναί.

450
00:24:11,911 --> 00:24:13,240
Δεν επιτρέπεται να με μισείς.

451
00:24:14,200 --> 00:24:15,480
Εντάξει, επιστρέψτε στη δουλειά.

452
00:24:15,960 --> 00:24:16,720
Φροντίζω.

453
00:24:17,440 --> 00:24:18,480
Μην καταπονείτε τον εαυτό σας υπερβολικά.

454
00:24:18,750 --> 00:24:19,350
ξέρω.

455
00:24:20,022 --> 00:24:21,110
Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι.

456
00:24:21,790 --> 00:24:22,160
Αντίο.

457
00:24:22,270 --> 00:24:22,790
Αντίο.

458
00:24:29,510 --> 00:24:30,750
Μπορώ να σε καλέσω σε λίγο;

459
00:24:32,577 --> 00:24:35,440
Δεν με βολεύει να μιλάω
σχετικά με το spin-off σχέδιο αυτή τη στιγμή.

460
00:24:36,333 --> 00:24:38,830
Γιατί να σου πω
όλα αυτά τηλεφωνικά;

461
00:24:38,830 --> 00:24:41,133
Νομίζω ότι αυτός ο καναπές θα φαινόταν
πολύ ωραίο στο σαλόνι.

462
00:24:41,470 --> 00:24:41,950
ξέρω.

463
00:24:42,310 --> 00:24:42,720
ξέρω.

464
00:24:42,720 --> 00:24:43,110
Λου Ζε;

465
00:24:43,160 --> 00:24:44,880
Είμαι ήδη συγκλονισμένος τώρα, εντάξει;

466
00:24:47,880 --> 00:24:49,310
Άκου, θα σε καλέσω αργότερα.

467
00:24:50,577 --> 00:24:52,680
Ψωνίζουμε ή όχι;
Αν έχετε πράγματα, μπορούμε να σταματήσουμε.

468
00:24:52,680 --> 00:24:53,270
Ψωνίζουμε.

469
00:24:53,270 --> 00:24:54,480
Μόλις δεν έκλεισα το τηλέφωνο;

470
00:24:55,310 --> 00:24:56,480
Jingjing, είναι κυρίως επειδή

471
00:24:56,720 --> 00:24:58,240
πρόσφατα στο Xinxin Vision...

472
00:24:58,590 --> 00:25:00,920
Αν δεν ήταν ο Qian Fei
τόσο συγκλονισμένοι αυτές τις δύο τελευταίες μέρες,

473
00:25:00,920 --> 00:25:02,240
Θα την είχα βάλει μαζί μου.

474
00:25:02,400 --> 00:25:03,830
Θα μπορούσε να μου δώσει κάποιες συμβουλές.

475
00:25:04,133 --> 00:25:06,480
Απλώς έλεγα αυτή την τοποθέτηση
αυτός ο καναπές στο σαλόνι

476
00:25:06,480 --> 00:25:07,830
φαίνεται αρκετά κατάλληλο.

477
00:25:07,920 --> 00:25:08,310
Jingjing,

478
00:25:09,155 --> 00:25:11,400
η εταιρεία μας ήταν
περνώντας από κάποιες αλλαγές τον τελευταίο καιρό,

479
00:25:11,880 --> 00:25:12,750
έτσι...

480
00:25:13,000 --> 00:25:14,480
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω πραγματικά

481
00:25:14,480 --> 00:25:16,155
τα συγκεκριμένα
της επιχείρησης σας.

482
00:25:16,270 --> 00:25:19,160
Αλλά αν είναι κάτι
όπως PR ή δημοσιότητα,

483
00:25:19,200 --> 00:25:21,440
Θα μπορούσα ακόμα να σε βοηθήσω
καταιγισμός ιδεών, σωστά;

484
00:25:22,355 --> 00:25:24,880
Εντάξει, ας μην μιλήσουμε
σχετικά με την εταιρεία. Είμαι όλος δικός σου σήμερα.

485
00:25:25,960 --> 00:25:28,080
(Αν και έχω
αρκετά χρήματα για να δώσει στον Wang Ruohai,)

486
00:25:28,160 --> 00:25:30,133
(αυτή την κρίσιμη στιγμή
λίγο πριν το γάμο)

487
00:25:30,160 --> 00:25:32,000
(ζητώντας από τον Lu Ze χρήματα
να δανείζεις σε κάποιον άλλον)

488
00:25:32,440 --> 00:25:33,960
(είναι ακατάλληλο.)

489
00:25:34,000 --> 00:25:34,400
Λοιπόν...

490
00:25:35,640 --> 00:25:36,160
Προχώρα.

491
00:25:38,222 --> 00:25:40,644
Ο Qian Fei επικοινώνησε μαζί σας
αυτές τις τελευταίες μέρες;

492
00:25:42,310 --> 00:25:45,270
Μόλις είπα Qian Fei
έχει κατακλυστεί τον τελευταίο καιρό.

493
00:25:45,550 --> 00:25:47,880
Από τη μια πλευρά,
είναι απασχολημένη με την IPO της Shanlifang,

494
00:25:48,000 --> 00:25:50,488
και από την άλλη,
Ο Wang Ruohai την κυνηγάει για χρήματα.

495
00:25:50,590 --> 00:25:51,830
Πραγματικά νιώθω άσχημα για εκείνη.

496
00:25:52,440 --> 00:25:53,550
Σκεφτόμουν λοιπόν...

497
00:25:53,550 --> 00:25:55,977
Νιώθεις άσχημα για αυτήν,
αλλά μπορεί να μην νιώθει άσχημα για σένα.

498
00:25:57,310 --> 00:25:58,240
Τι εννοείς με αυτό;

499
00:25:58,377 --> 00:26:00,400
Προσπαθείς
να σφήνα ανάμεσά μας;

500
00:26:01,550 --> 00:26:02,510
Όχι, δεν είναι έτσι.

501
00:26:02,750 --> 00:26:03,880
Δεν εννοούσα αυτό.

502
00:26:05,350 --> 00:26:06,680
Εντάξει, ξεχάστε το.

503
00:26:06,720 --> 00:26:07,688
Ας το αφήσουμε, εντάξει;

504
00:26:07,888 --> 00:26:08,960
Ας δούμε τα έπιπλα.

505
00:27:17,590 --> 00:27:18,790
Πίνεις χωρίς εμένα;

506
00:27:21,590 --> 00:27:22,350
Το κακό μου.

507
00:27:28,830 --> 00:27:30,070
είσαι σε κακή διάθεση,

508
00:27:30,222 --> 00:27:31,880
και προτιμάς να κάθεσαι εδώ να πίνεις μόνος σου

509
00:27:31,920 --> 00:27:33,070
παρά να μου μιλήσεις για αυτό.

510
00:27:35,110 --> 00:27:37,720
Αλλά δεν είμαι εδώ μόνο για να μοιραστώ τη χαρά σας.

511
00:27:38,400 --> 00:27:40,680
Μπορώ επίσης να βοηθήσω
μεταφέρετε τα αρνητικά σας συναισθήματα.

512
00:27:44,790 --> 00:27:46,640
Είναι ακριβώς αυτή η δουλειά
ήταν αγχωτικό τον τελευταίο καιρό.

513
00:27:47,680 --> 00:27:48,440
Αλλά δεν είναι το παν

514
00:27:48,640 --> 00:27:50,880
κινείται προς τη σωστή κατεύθυνση;

515
00:27:51,240 --> 00:27:54,160
Και μερικές φορές,
Η πίεση μπορεί να είναι κίνητρο.

516
00:27:55,110 --> 00:27:56,270
Δεν είναι κακό.

517
00:28:01,180 --> 00:28:02,420
Καταλαβαίνω τη λογική,

518
00:28:02,640 --> 00:28:06,030
αλλά απλά νιώθω
λίγο ασφυκτιά στο στήθος μου.

519
00:28:19,310 --> 00:28:21,310
Δουλεύω πολύ σκληρά στο RandD.

520
00:28:23,030 --> 00:28:24,110
Μερόνυχτο.

521
00:28:25,350 --> 00:28:25,960
Όμως...

522
00:28:27,880 --> 00:28:29,110
Απλώς δεν μπορώ να παραδώσω το προϊόν.

523
00:28:38,640 --> 00:28:39,830
Θέλω να κατηγορήσω κάποιον,

524
00:28:39,880 --> 00:28:41,440
αλλά στο τέλος συνειδητοποιώ

525
00:28:46,350 --> 00:28:47,790
Μπορώ να κατηγορήσω μόνο τη δική μου ανικανότητα.

526
00:28:52,310 --> 00:28:53,750
Δεν πρέπει να το λες αυτό.

527
00:28:55,240 --> 00:28:57,240
Ξέρω ότι είσαι τελειομανής,

528
00:28:58,030 --> 00:29:00,510
αλλά πώς θα μπορούσε
τα καλά πράγματα γίνονται τόσο εύκολα;

529
00:29:00,590 --> 00:29:01,160
Δικαίωμα;

530
00:29:02,400 --> 00:29:03,680
Και νομίζω ότι έχεις μια ποιότητα

531
00:29:05,030 --> 00:29:05,720
αυτό είναι υπέροχο.

532
00:29:06,440 --> 00:29:08,510
Είναι αυτό που θαυμάζω περισσότερο σε σένα.

533
00:29:08,790 --> 00:29:10,720
Παρόλο που είσαι άνθρωπος της τεχνολογίας,

534
00:29:11,400 --> 00:29:12,920
έχεις ακόμα μια αίσθηση ιδεαλισμού.

535
00:29:14,030 --> 00:29:15,680
Πρέπει να το κρατήσετε.

536
00:29:26,070 --> 00:29:27,070
Jingjing,

537
00:29:28,750 --> 00:29:30,400
να σε έχω στη ζωή μου είναι αρκετό.

538
00:30:02,622 --> 00:30:04,711
Είμαι εδώ για τον Wang Ruohai,
τον Οικονομικό Διευθυντή σας.

539
00:30:04,755 --> 00:30:06,160
Θα μπορούσατε να επικοινωνήσετε μαζί του για μένα;

540
00:30:06,200 --> 00:30:07,711
Με συγχωρείτε, έχετε ραντεβού;

541
00:30:07,888 --> 00:30:09,480
Απλώς πες του ότι με λένε Yao Jingjing.

542
00:30:09,511 --> 00:30:11,755
Είτε έχω
ραντεβού ή όχι, θα με δει.

543
00:30:12,160 --> 00:30:13,400
Εντάξει, περιμένετε λίγο.

544
00:30:19,640 --> 00:30:20,790
Είμαι πολύ ήρεμος αυτή τη στιγμή.

545
00:30:20,790 --> 00:30:22,777
Θέλω μόνο μια εξήγηση.
Υπάρχει πρόβλημα;

546
00:30:22,820 --> 00:30:24,266
Κύριε, φύγετε πρώτα από αυτό το μέρος.

547
00:30:24,311 --> 00:30:26,200
Δεν έχουμε καμία υποχρέωση
για να το συζητήσουμε μαζί σας.

548
00:30:26,200 --> 00:30:27,440
Απορρίφθηκε από το γραφείο σας.

549
00:30:27,440 --> 00:30:28,590
Θέλω μια εξήγηση. Κανένα πρόβλημα;

550
00:30:28,590 --> 00:30:29,790
Μπορώ να απαντήσω στις ερωτήσεις σας,

551
00:30:29,880 --> 00:30:31,510
αλλά όχι αυτά ενός τρελού!

552
00:30:31,510 --> 00:30:33,270
Δεν είσαι αυτός που θέλω.
Θέλω Li Yifei!

553
00:30:33,270 --> 00:30:34,510
Φύγε από το δρόμο μου!

554
00:30:34,510 --> 00:30:35,640
Λου Ζε, ηρέμησε.

555
00:30:35,960 --> 00:30:37,400
Ας το συζητήσουμε σιγά σιγά.

556
00:30:38,480 --> 00:30:39,790
Πρόστιμο. Ας μιλήσουμε.

557
00:30:40,088 --> 00:30:41,400
Μίλα το αργά, σωστά;

558
00:30:43,480 --> 00:30:43,960
Πρόστιμο.

559
00:30:46,030 --> 00:30:47,200
Απλώς θέλω να μάθω γιατί.

560
00:30:47,750 --> 00:30:49,110
Έκανα τόση προσπάθεια

561
00:30:49,110 --> 00:30:50,720
και τελικά βρήκα νέο αγοραστή

562
00:30:50,720 --> 00:30:51,920
να αναλάβει την Xinxin Vision.

563
00:30:52,110 --> 00:30:53,030
Li Yifei,

564
00:30:53,310 --> 00:30:54,790
αλλά απορρίψατε αυτό το σχέδιο.

565
00:30:56,110 --> 00:30:57,200
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

566
00:30:57,750 --> 00:30:59,510
Αυτό με ωθεί στον θάνατο!

567
00:30:59,590 --> 00:31:00,880
Απλώς δεν καταλαβαίνω.

568
00:31:01,270 --> 00:31:02,310
Όσο συμφωνεί,

569
00:31:02,720 --> 00:31:03,550
Shanlifang,

570
00:31:03,720 --> 00:31:04,480
Xinxin Vision,

571
00:31:04,640 --> 00:31:06,480
και ο νέος αγοραστής κερδίζει όλοι.
Είναι win-win-win.

572
00:31:07,200 --> 00:31:07,920
Γιατί;

573
00:31:08,200 --> 00:31:09,030
Γιατί;

574
00:31:09,030 --> 00:31:10,720
Πες μου γιατί, Li Yifei!

575
00:31:10,790 --> 00:31:11,510
Βγαίνω!

576
00:31:11,590 --> 00:31:12,350
Φύγε από το δρόμο μου!

577
00:31:12,440 --> 00:31:13,270
Βγαίνω!

578
00:31:13,310 --> 00:31:14,750
Δώσε μου μια εξήγηση. Γιατί;

579
00:31:14,830 --> 00:31:17,350
-Εντάξει, για τι τσακώνουμε;;
- Φύγε από το δρόμο μου.

580
00:31:20,400 --> 00:31:21,830
Ζάο Ντε, αφήστε τον να μπει.

581
00:31:23,830 --> 00:31:24,880
Επιστρέψτε στη δουλειά σας.

582
00:31:34,500 --> 00:31:37,140
(Γραφείο Διευθυντή,
Shanlifang Hotel Group)

583
00:31:44,110 --> 00:31:45,310
Θα πρέπει να θυμάστε ακόμα

584
00:31:45,480 --> 00:31:47,640
τελευταία φορά στο Φόρουμ Venture Capital,

585
00:31:48,333 --> 00:31:50,622
την αξιολόγησή μου
του έργου της εταιρείας σας, σωστά;

586
00:31:59,110 --> 00:31:59,790
Κοίταξε,

587
00:32:00,022 --> 00:32:01,550
μόλις παρακολουθήσατε και το roadshow.

588
00:32:01,550 --> 00:32:02,310
Τι νόμιζες;

589
00:32:02,400 --> 00:32:03,070
Ήταν καλό.

590
00:32:03,310 --> 00:32:05,000
Έχετε κάποιο συγκεκριμένο feedback;

591
00:32:09,830 --> 00:32:11,270
Ο οικονομικός κύκλος είναι αρκετά μικρός.

592
00:32:11,355 --> 00:32:12,680
Βλέπετε, άνθρωποι σε επιχειρηματικά κεφάλαια

593
00:32:12,680 --> 00:32:14,070
και οι τίτλοι γνωρίζονται όλοι μεταξύ τους.

594
00:32:14,200 --> 00:32:17,288
Άρα δεν υπάρχει έλλειψη ενδιαφέροντος για
καλά έργα. Όλοι παλεύουν για αυτούς.

595
00:32:18,960 --> 00:32:20,030
Αλλά όσον αφορά το έργο σας,

596
00:32:20,311 --> 00:32:21,270
υπάρχουν μερικά θέματα

597
00:32:21,640 --> 00:32:22,720
που με ενδιαφέρει.

598
00:32:23,400 --> 00:32:24,555
Παρακαλώ προχωρήστε.

599
00:32:25,750 --> 00:32:26,240
Πρώτον,

600
00:32:27,880 --> 00:32:29,440
αυτή τη στιγμή είσαι δεμένος με τη Σανλιφάνγκ.

601
00:32:31,400 --> 00:32:33,750
Ποιος λοιπόν κατέχει
τα δικαιώματα ευρεσιτεχνίας για αυτό το προϊόν;

602
00:32:34,270 --> 00:32:35,640
Έχετε τη δύναμη ελέγχου;

603
00:32:36,440 --> 00:32:36,960
Δεύτερον,

604
00:32:38,790 --> 00:32:39,790
τι θα γινόταν αν

605
00:32:40,270 --> 00:32:42,960
Η Shanlifang θέλει μόνο να χρησιμοποιήσει αυτήν την εφαρμογή

606
00:32:42,960 --> 00:32:44,440
κάτω από το δικό τους εμπορικό σήμα ξενοδοχείου;

607
00:32:45,222 --> 00:32:47,370
Τότε, τι νόημα έχεις
αναζητάτε χρηματοδότηση σήμερα;

608
00:32:48,480 --> 00:32:51,240
Τρίτον, αναφέρατε επίσης μόλις τώρα
ότι αυτό το προϊόν

609
00:32:51,266 --> 00:32:53,270
έχει ακόμη ενάμιση χρόνο
του χρόνου ανάπτυξης.

610
00:32:54,550 --> 00:32:55,200
Επιπλέον,

611
00:32:55,680 --> 00:32:56,720
αν η Σανλιφάνγκ

612
00:32:57,110 --> 00:32:58,960
ξαφνικά αναστέλλει την επένδυσή του σε εσάς,

613
00:32:59,955 --> 00:33:02,440
και δεν μπορείς να βρεις άλλα
τα κανάλια χρηματοδότησης προς το παρόν,

614
00:33:02,680 --> 00:33:03,920
έχεις εφεδρικό σχέδιο;

615
00:33:06,480 --> 00:33:07,920
Λοιπόν, έτσι είναι...

616
00:33:07,920 --> 00:33:08,510
Πρώτον,

617
00:33:08,790 --> 00:33:10,400
Υπέγραψα συμβόλαιο με τη Shanlifang,

618
00:33:10,550 --> 00:33:12,720
αλλά το πώς θα αναπτυχθεί εξαρτάται από μένα.

619
00:33:12,920 --> 00:33:13,310
Και...

620
00:33:13,310 --> 00:33:14,200
Συγγνώμη που διακόπτω.

621
00:33:14,311 --> 00:33:16,177
Πόσο καιρό είναι
η ανάπτυξη εξαρτάται και από εσάς;

622
00:33:17,350 --> 00:33:18,440
Αν επιμείνουν

623
00:33:18,440 --> 00:33:20,270
στο ξεπούλημα
ως ημικατεργασμένο προϊόν,

624
00:33:20,310 --> 00:33:21,270
μπορείς να αρνηθείς;

625
00:33:22,200 --> 00:33:22,830
Ή μάλλον,

626
00:33:23,110 --> 00:33:25,590
όταν η Shanlifang σε απειλεί

627
00:33:25,590 --> 00:33:26,750
με την αναστολή των επενδύσεων,

628
00:33:28,160 --> 00:33:29,110
έχεις υποκατάστατο;

629
00:33:29,244 --> 00:33:30,640
Έχετε κάποιο εναλλακτικό σχέδιο;

630
00:33:34,440 --> 00:33:35,510
Θα κρατήσω τη θέση μου.

631
00:33:40,790 --> 00:33:43,510
Λοιπόν, αυτό δεν είναι κάτι που μπορείς
αλλάξτε απλά κρατώντας το έδαφος σας.

632
00:33:46,920 --> 00:33:47,960
Σας φαίνεται

633
00:33:48,844 --> 00:33:50,888
δεν είναι ακόμα πολύ οικεία
με κεφαλαίο κ. Λου.

634
00:33:53,830 --> 00:33:55,960
Ναι, όταν έρθει
για το πώς λειτουργεί το κεφάλαιο,

635
00:33:55,960 --> 00:33:56,911
Δεν είμαι πολύ οικείος.

636
00:33:57,000 --> 00:33:58,790
Επειδή κατάγομαι από
ένα τεχνικό υπόβαθρο.

637
00:33:58,790 --> 00:33:59,880
Αλλά μπορώ...

638
00:33:59,880 --> 00:34:01,270
Άρα, έλεγχος ισχύος

639
00:34:02,200 --> 00:34:03,590
είναι αποκλειστικά στα χέρια του Shanlifang,

640
00:34:05,240 --> 00:34:05,720
σωστά;

641
00:34:11,360 --> 00:34:12,000
Κύριε Λου,

642
00:34:12,880 --> 00:34:14,360
αν ήμουν επενδυτής,

643
00:34:15,230 --> 00:34:16,960
ακόμα κι αν ήμουν
ενδιαφέρονται για το έργο,

644
00:34:17,230 --> 00:34:18,030
η απάντησή σου μόλις τώρα

645
00:34:18,030 --> 00:34:19,590
θα μου είχε σκοτώσει το ενδιαφέρον.

646
00:34:20,222 --> 00:34:22,110
Δεν μπορείς να ελέγξεις
την κατεύθυνση ή το χρονοδιάγραμμα,

647
00:34:22,133 --> 00:34:24,088
ούτε μπορείς να προσδιορίσεις
την απόδοση της επένδυσης.

648
00:34:24,155 --> 00:34:25,688
Μόλις ζωγράφισες μια ρόδινη εικόνα,

649
00:34:25,777 --> 00:34:27,420
αλλά αυτή η εικόνα
ανήκει σε κάποιον άλλον,

650
00:34:28,030 --> 00:34:29,230
και πρέπει ακόμα να το πληρώσω.

651
00:34:29,480 --> 00:34:30,150
Τότε, ποιος

652
00:34:30,880 --> 00:34:31,800
σε αυτόν τον κόσμο

653
00:34:32,000 --> 00:34:33,840
νομίζεις
θα έκανε κάτι τόσο ανόητο;

654
00:34:36,880 --> 00:34:37,480
Έτσι,

655
00:34:37,800 --> 00:34:39,600
δεν πιστεύετε πολύ αυτό το έργο;

656
00:34:47,320 --> 00:34:48,880
Εντάξει, αφού τα θυμάσαι όλα αυτά,

657
00:34:49,030 --> 00:34:50,000
Δεν θα επαναλάβω τον εαυτό μου.

658
00:34:50,360 --> 00:34:51,710
Ωστόσο, πρέπει να προσθέσω

659
00:34:52,230 --> 00:34:54,440
ότι το προϊόν Xinxin Vision
αυτή τη στιγμή αναπτύσσεται

660
00:34:54,533 --> 00:34:56,244
δεν έχει υψηλά τεχνικά εμπόδια,

661
00:34:56,800 --> 00:34:58,630
αλλά έχει μεγάλη εξάρτηση
στην αγορά.

662
00:34:59,030 --> 00:34:59,960
Σας συμβουλεύω λοιπόν

663
00:35:00,000 --> 00:35:02,320
για να μην περιορίσετε την όρασή σας
στον ξενοδοχειακό κλάδο.

664
00:35:02,670 --> 00:35:04,630
Ίσως θα μπορούσε
ένα καλύτερο και ευρύτερο...

665
00:35:04,630 --> 00:35:06,070
Άρα απορρίπτεις την επένδυσή μου

666
00:35:06,070 --> 00:35:07,190
μόνο για να αποδείξει

667
00:35:07,190 --> 00:35:08,760
πόσο σωστό ήταν το όραμά σου τότε,

668
00:35:08,840 --> 00:35:11,070
και ότι είμαι καταδικασμένος να αποτύχω, σωστά;

669
00:35:14,755 --> 00:35:16,955
Αν πηγαίνεις πάντα
να με σκέφτεσαι έτσι,

670
00:35:17,110 --> 00:35:18,622
πραγματικά δεν χρειάζεται να μιλήσουμε.

671
00:35:19,440 --> 00:35:19,880
Πρόστιμο.

672
00:35:19,880 --> 00:35:21,377
Δεν θα μιλήσω. Μιλάς, εντάξει;

673
00:35:28,030 --> 00:35:29,630
Ελάτε, ρίξτε μια ματιά.

674
00:35:30,150 --> 00:35:31,550
Αυτά είναι η απόκτηση

675
00:35:31,630 --> 00:35:33,670
και δανειακές συμβάσεις που έχουν υπογραφεί προηγουμένως

676
00:35:33,960 --> 00:35:35,840
μεταξύ Shanlifang Hotel
και Xinxin Vision.

677
00:35:41,150 --> 00:35:41,920
Τους υπέγραψα.

678
00:35:42,110 --> 00:35:42,800
Υπάρχει θέμα;

679
00:35:43,070 --> 00:35:44,230
Τότε, θα πρέπει να είστε πολύ σαφείς.

680
00:35:44,670 --> 00:35:45,760
Τότε, Shanlifang

681
00:35:45,822 --> 00:35:47,990
μετέφερε το μεγαλύτερο μέρος των κεφαλαίων
στους λογαριασμούς της Xinxin Vision

682
00:35:48,070 --> 00:35:49,590
με τη μορφή δανείων.

683
00:35:49,955 --> 00:35:51,550
Εάν ένας νέος επενδυτής θέλει να αναλάβει,

684
00:35:52,000 --> 00:35:53,710
πρέπει πρώτα
εξόφληση των προηγούμενων δανείων,

685
00:35:53,960 --> 00:35:56,480
παρά απλώς
την απόκτηση των κυκλοφορούντων περιουσιακών στοιχείων.

686
00:35:56,511 --> 00:35:57,800
Καταλαβαίνετε αυτό το σημείο τώρα;

687
00:36:03,400 --> 00:36:04,400
Έτσι,

688
00:36:05,670 --> 00:36:07,630
για χάρη του
τα λεγόμενα στατιστικά βιβλία,

689
00:36:08,070 --> 00:36:10,110
Πρέπει να απορρίψω αυτή τη νέα επένδυση;

690
00:36:10,110 --> 00:36:11,030
Αυτό εννοείς;

691
00:36:13,800 --> 00:36:14,590
Αν όχι;

692
00:36:20,670 --> 00:36:21,550
Ένα σωρό απατεώνες.

693
00:36:22,630 --> 00:36:23,960
Έτσι ακριβώς λειτουργεί το κεφάλαιο.

694
00:36:24,320 --> 00:36:26,360
Το συμβόλαιο που υπέγραψες
με τον Shanlifang τότε

695
00:36:26,590 --> 00:36:27,920
συντάχθηκε έτσι.

696
00:36:33,740 --> 00:36:36,100
(Shanlifang Hotel Group)

697
00:36:49,110 --> 00:36:50,920
Πού είναι; Δεν κατέβηκε ακόμα;

698
00:36:53,110 --> 00:36:53,670
Δεσποινίς,

699
00:36:53,670 --> 00:36:55,030
Ο κ. Wang βρίσκεται σε συνάντηση.

700
00:36:55,150 --> 00:36:56,190
Περιμένετε λίγο ακόμα.

701
00:36:56,440 --> 00:36:57,190
Μια συνάντηση;

702
00:37:00,480 --> 00:37:02,150
Ο Wang Ruohai φοβάται να με δει;

703
00:37:02,760 --> 00:37:04,440
Λυπάμαι, περιμένετε λίγο ακόμα.

704
00:37:07,230 --> 00:37:08,670
Πήρα το ρεπό σήμερα.

705
00:37:08,670 --> 00:37:10,590
Μόλις τελείωσα μια εκδήλωση κοντά σας.

706
00:37:10,880 --> 00:37:12,070
Είσαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή;

707
00:37:12,070 --> 00:37:13,880
Αν όχι, κατέβα
και να γευματίσει μαζί μου.

708
00:37:14,030 --> 00:37:15,110
Είμαι ήδη στο λόμπι σου.

709
00:37:15,110 --> 00:37:18,280
Ο Οικονομικός Διευθυντής
του Ομίλου Shanlifang Hotel,

710
00:37:18,280 --> 00:37:19,230
Wang Ruohai,

711
00:37:19,230 --> 00:37:20,710
τι είδους άνθρωπος είναι τελικά;

712
00:37:24,110 --> 00:37:25,030
κύριε Wang.

713
00:37:25,880 --> 00:37:26,710
Είσαι πάλι εδώ.

714
00:37:26,955 --> 00:37:27,760
Τι συμβαίνει;

715
00:37:27,800 --> 00:37:29,355
Τελικά αποφάσισες να δείξεις το πρόσωπό σου.

716
00:37:30,510 --> 00:37:33,070
Τα τραύματα στο πρόσωπό σου
επουλώθηκε αρκετά γρήγορα.

717
00:37:34,466 --> 00:37:35,880
Πάμε μέσα να πιούμε νερό.

718
00:37:37,510 --> 00:37:38,670
Μην με τραβάς και με σέρνεις.

719
00:37:39,590 --> 00:37:40,670
Για να μην παρεξηγηθεί ο κόσμος

720
00:37:40,670 --> 00:37:42,777
και σκεφτείτε ότι έχουμε μερικά
επαίσχυντη επιχείρηση.

721
00:37:43,360 --> 00:37:45,440
Νομίζω ότι είναι ευρύχωρο και φωτεινό εδώ.

722
00:37:45,590 --> 00:37:46,960
Είναι τέλειο να μιλάμε.

723
00:37:47,510 --> 00:37:48,510
Τέλειο για σένα, εννοείς.

724
00:37:48,800 --> 00:37:49,710
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

725
00:37:50,110 --> 00:37:50,920
Περίμενε με.

726
00:38:04,480 --> 00:38:05,440
Τόσα λεφτά;

727
00:38:06,070 --> 00:38:07,440
Και είναι σε μετρητά.

728
00:38:07,710 --> 00:38:09,510
500.000. Ούτε δεκάρα παραπάνω,
ούτε δεκάρα λιγότερο.

729
00:38:12,920 --> 00:38:13,960
Καταγράψτε το γρήγορα.

730
00:38:13,960 --> 00:38:15,880
Ο Τζινγκ είναι καταπληκτικός.

731
00:38:20,190 --> 00:38:21,000
Τι κάνεις;

732
00:38:21,000 --> 00:38:22,760
Είμαι εδώ για να σας ανταποδώσω.

733
00:38:23,480 --> 00:38:24,590
Όταν χωρίσατε οι δυο σας,

734
00:38:24,670 --> 00:38:25,840
είπες ρητά

735
00:38:25,911 --> 00:38:27,600
δεν υπήρχε βιασύνη
να μιλήσουμε για αποπληρωμή.

736
00:38:27,920 --> 00:38:29,960
Γιατί επιστρέφετε στον λόγο σας τώρα;

737
00:38:30,550 --> 00:38:32,110
Χρησιμοποιείτε ακόμη και μια ευκαιρία εργασίας

738
00:38:32,190 --> 00:38:34,510
να απειλήσει και να εξαναγκάσει
η πρώην κοπέλα σου για να σε ξεπληρώσει.

739
00:38:35,400 --> 00:38:37,360
Είναι μια χαρά. είσαι άκαρδος,

740
00:38:37,440 --> 00:38:39,030
αλλά σου έφερα τα λεφτά.

741
00:38:39,280 --> 00:38:40,280
Μετρήστε το αυτοπροσώπως.

742
00:38:40,510 --> 00:38:42,230
Και υπόσχεση μπροστά σε όλους

743
00:38:42,670 --> 00:38:44,800
που ποτέ δεν θα
παρενόχλησε ξανά τον Qian Fei.

744
00:38:45,000 --> 00:38:46,733
Και αυτό το θέμα
μεταξύ μας θα διευθετηθεί.

745
00:38:46,840 --> 00:38:48,650
Παρακαλώ πάρτε τα χρήματα
και φύγε αμέσως,

746
00:38:48,670 --> 00:38:49,800
ή θα καλέσω την ασφάλεια.

747
00:38:51,070 --> 00:38:52,030
Πάρτε το.

748
00:38:56,880 --> 00:38:58,360
Γεια σας, είμαι ο υπεύθυνος εδώ.

749
00:38:58,510 --> 00:38:59,400
Αν υπάρχει πρόβλημα,

750
00:38:59,510 --> 00:39:01,150
μπορούμε να το λύσουμε σιγά σιγά στο γραφείο μου.

751
00:39:01,510 --> 00:39:03,190
Παρακαλώ μην επηρεάζετε
οι άλλοι καλεσμένοι εδώ.

752
00:39:04,510 --> 00:39:05,710
Η PIC είναι εδώ, σωστά;

753
00:39:05,880 --> 00:39:07,760
Τότε, δεν θα κρύβω τίποτα άλλο.

754
00:39:08,110 --> 00:39:09,480
Ο κύριος σκοπός μου εδώ σήμερα

755
00:39:09,480 --> 00:39:10,670
είναι να αποκαλύψει το παράπτωμα

756
00:39:10,760 --> 00:39:12,960
του Wang Ruohai,
ο Οικονομικός Διευθυντής

757
00:39:13,030 --> 00:39:14,230
του Ομίλου Shanlifang Hotel.

758
00:39:14,440 --> 00:39:15,590
Η προσωπικότητά του

759
00:39:15,800 --> 00:39:17,630
θα κριθεί δίκαια από εμάς.

760
00:39:18,000 --> 00:39:19,622
Κάνοντας όμως μια σκηνή εδώ
στη δημοσιότητα του δικαστηρίου

761
00:39:19,666 --> 00:39:22,350
δεν είναι τίποτα άλλο από μια προσπάθεια
να αμαυρώσει τη φήμη του ξενοδοχείου.

762
00:39:22,360 --> 00:39:24,320
Υποψιάζομαι ότι εστάλη από ανταγωνιστή.

763
00:39:24,377 --> 00:39:26,110
Έχω το δικαίωμα να σου ζητήσω να φύγεις.

764
00:39:29,000 --> 00:39:30,030
Τι συμβαίνει εδώ;

765
00:39:30,510 --> 00:39:31,960
Είναι μια χαρά. θα το χειριστώ.

766
00:39:32,530 --> 00:39:33,960
Τα κανόνισες όλα αυτά, σωστά;

767
00:39:34,190 --> 00:39:36,190
Όχι, ήρθα εδώ μόνος μου.

768
00:39:38,550 --> 00:39:39,510
Τι συμβαίνει;

769
00:39:39,520 --> 00:39:40,550
Τι κάνει αυτή η γυναίκα;

770
00:39:42,800 --> 00:39:43,760
Τι συμβαίνει εδώ;

771
00:39:44,440 --> 00:39:45,230
Πιάνοντας μια ερωμένη.

772
00:39:45,422 --> 00:39:47,377
Η απάτη, η σχέση,
και ξεδιάντροπος!

773
00:39:47,422 --> 00:39:48,420
Περνάς τη γραμμή.

774
00:39:48,430 --> 00:39:49,320
Άρα, είναι ερωμένη.

775
00:39:49,333 --> 00:39:50,540
Ας αφήσουμε απλώς αυτό το θέμα.

776
00:39:50,550 --> 00:39:51,320
Ας φύγουμε πρώτα.

777
00:39:51,360 --> 00:39:52,360
Πώς μπορούμε να φύγουμε;

778
00:39:52,360 --> 00:39:53,533
Πώς μπορούμε να το αφήσουμε να περάσει έτσι;

779
00:39:53,540 --> 00:39:55,480
Θα ελεγχόμαστε
από αυτού του είδους τον άνθρωπο;

780
00:39:55,480 --> 00:39:56,380
Δεν θέλει λεφτά;

781
00:39:56,400 --> 00:39:58,333
Δώστε του πίσω!
Πάρτε τα 500.000 γιουάν μακριά!

782
00:39:58,422 --> 00:40:00,488
Να σου πω,
νοιάζεται μόνο για τα χρήματα.

783
00:40:01,150 --> 00:40:02,880
Αναστατώνεις
τις κανονικές μας λειτουργίες.

784
00:40:03,280 --> 00:40:04,280
Για τις απώλειες του ξενοδοχείου,

785
00:40:04,320 --> 00:40:05,670
Θα κινηθώ νομικά

786
00:40:05,760 --> 00:40:07,150
να απαιτήσει να τα φέρεις στο ακέραιο.

787
00:40:07,355 --> 00:40:09,480
Όσο για την προσωπική δυσφήμιση
εναντίον του κ. Wang και εμένα,

788
00:40:09,760 --> 00:40:11,590
Διατηρώ το δικαίωμα
να προσφύγει νομικά

789
00:40:11,800 --> 00:40:13,630
και μπορεί να υποβάλει αγωγή ανά πάσα στιγμή.

790
00:40:14,110 --> 00:40:15,760
Ωραία, κάντε το ανά πάσα στιγμή.

791
00:40:19,111 --> 00:40:19,888
Τι κάνεις;

792
00:40:19,977 --> 00:40:20,710
Μη με αγγίζεις!

793
00:40:20,710 --> 00:40:21,400
Παρακαλώ φύγετε.

794
00:40:21,400 --> 00:40:22,150
Αμολάω!

795
00:40:22,150 --> 00:40:22,840
Παρακαλώ φύγετε.

796
00:40:23,177 --> 00:40:25,310
Κλήση για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας
επειδή έχασες το επιχείρημα, σωστά;

797
00:40:25,320 --> 00:40:28,000
Τι κάνεις;

798
00:40:28,000 --> 00:40:29,030
Πες του να σταματήσει.

799
00:40:29,040 --> 00:40:30,070
Τι κάνεις; Αμολάω!

800
00:40:30,070 --> 00:40:30,840
Μην αγγίζεις τη γυναίκα μου.

801
00:40:30,850 --> 00:40:32,350
Τι κάνεις; Κάτω τα χέρια!

802
00:40:32,360 --> 00:40:33,840
Αμολάω. Σου είπα να αφεθείς!

803
00:40:34,230 --> 00:40:35,440
Αμολάω. Μη με αγγίζεις!

804
00:40:35,510 --> 00:40:36,480
Σταμάτα το!

805
00:40:43,760 --> 00:40:44,320
Είσαι καλά;

806
00:40:44,320 --> 00:40:45,150
Γιατί είσαι εδώ;

807
00:40:45,760 --> 00:40:46,590
Τι συνέβη;

808
00:40:48,030 --> 00:40:49,150
Για να βοηθήσει τον Qian Fei να επιστρέψει.

809
00:40:54,630 --> 00:40:55,150
Qian Fei,

810
00:40:57,150 --> 00:40:58,150
η μαμά μου είναι άρρωστη.

811
00:41:00,840 --> 00:41:01,840
Χρειάζομαι χρήματα.

812
00:41:02,400 --> 00:41:03,670
Θέλω μόνο τα λεφτά μου πίσω.

813
00:41:03,710 --> 00:41:04,710
Κάνω λάθος;

814
00:41:19,190 --> 00:41:20,630
Κάποτε ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι.

815
00:41:21,840 --> 00:41:23,280
Όλοι πέφτουν σε δύσκολες στιγμές.

816
00:41:25,150 --> 00:41:27,360
Αυτή τη στιγμή
είναι η πιο δύσκολη στιγμή της ζωής μου.

817
00:41:27,960 --> 00:41:30,230
Γιατί μου φέρεστε έτσι;

818
00:41:39,000 --> 00:41:39,710
λυπάμαι πολύ.

819
00:41:40,510 --> 00:41:41,880
Δεν ήξερα ότι η μαμά σου ήταν άρρωστη.

820
00:41:43,800 --> 00:41:46,550
Να της κάνουν θεραπεία
είναι αυτό που μετράει περισσότερο τώρα.

821
00:41:47,760 --> 00:41:49,840
Θα βρω τρόπο να σου πάρω τα λεφτά.

822
00:41:50,230 --> 00:41:51,840
Τι θα λέγατε για αυτές τις 500.000...

823
00:41:52,070 --> 00:41:52,480
Τι;

824
00:41:52,822 --> 00:41:54,955
Φαίνεται αυτό
έχει κάτι να κάνει μαζί σου, ε;

825
00:41:56,000 --> 00:41:57,400
Κυρία Λιάο, τι εννοείτε με αυτό;

826
00:41:57,550 --> 00:41:58,480
Όμιλος ξενοδοχείων Shanlifang

827
00:41:58,480 --> 00:42:00,110
απέκλεισε τη θυγατρική
που σου ανήκει

828
00:42:00,400 --> 00:42:01,710
για χάρη της συνολικής δημόσιας εγγραφής.

829
00:42:01,920 --> 00:42:03,400
Τι; Επειδή είσαι δυστυχισμένος,

830
00:42:03,400 --> 00:42:05,000
έχεις κάποιον
να τραβήξεις ένα κόλπο σαν αυτό;

831
00:42:05,630 --> 00:42:07,190
Αυτό είναι ένα χαμηλό χτύπημα.

832
00:42:18,590 --> 00:42:20,670
Βοηθήστε με να επικοινωνήσω
μερικούς λογαριασμούς στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

833
00:42:21,088 --> 00:42:22,377
Ναι, δείπνο μαζί απόψε.

834
00:42:22,880 --> 00:42:23,440
Κάντε το γρήγορα.

835
00:42:24,222 --> 00:42:25,888
Θα σας δώσω τις λεπτομέρειες στο αυτοκίνητο.

836
00:42:30,110 --> 00:42:31,590
Ρουχάι, πάμε.

837
00:42:36,320 --> 00:42:37,280
Εντάξει, τελείωσε.

838
00:42:37,280 --> 00:42:38,630
- Πάμε.
-Μπορείς να πας.

839
00:42:41,150 --> 00:42:42,110
Είσαι καλά;

840
00:42:42,120 --> 00:42:42,800
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.

841
00:42:42,800 --> 00:42:43,800
Πάμε.

842
00:42:44,630 --> 00:42:46,030
Τι εννοούσε με αυτό μόλις τώρα;

843
00:42:46,400 --> 00:42:48,320
Τι έγινε με την εταιρεία;
Ένα spin-off;

844
00:42:52,070 --> 00:42:53,190
Δεν της το είπες ακόμα;

845
00:42:54,955 --> 00:42:56,400
Δεν το κράτησες και από αυτήν;

846
00:42:58,510 --> 00:42:59,360
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.

847
00:42:59,670 --> 00:43:00,800
Γνωρίζατε και οι δύο,

848
00:43:01,070 --> 00:43:02,110
αλλά δεν μου είπες;

849
00:43:02,760 --> 00:43:03,440
Είναι έτσι;

850
00:43:05,020 --> 00:43:06,820
=Η αγάπη έχει πυροτεχνήματα=
(Προεπισκόπηση επόμενου επεισοδίου)

851
00:43:07,150 --> 00:43:08,030
Κάντε το σαφές.

852
00:43:08,880 --> 00:43:09,760
Δεν το θέλω αυτό

853
00:43:10,320 --> 00:43:12,400
να επηρεάσει το έργο της χορηγικής μας ομάδας.

854
00:43:12,710 --> 00:43:14,800
Λύστε το λοιπόν
το συντομότερο δυνατό.

855
00:43:15,177 --> 00:43:16,510
Πηγαίνετε και ζητήστε συγγνώμη από τον Liao Shiyu.

856
00:43:17,110 --> 00:43:17,840
δεν πάω.

857
00:43:18,110 --> 00:43:20,150
Αργότερα, όταν η Fulaxida βγάζει χρήματα,

858
00:43:20,590 --> 00:43:22,400
φτιάξε μια λίστα, και θα τη χειριστώ για σένα.

859
00:43:23,320 --> 00:43:25,030
Βοηθήστε έτσι την σπιτονοικοκυρά σας...

860
00:43:25,977 --> 00:43:27,222
Αλήθεια την έχεις πέσει;

861
00:43:28,600 --> 00:43:30,422
Η μαμά μου συνήθιζε
ράψε μου πράγματα και εμένα έτσι.

862
00:43:30,600 --> 00:43:31,711
Πάρε το και φόρεσέ το.

863
00:43:32,030 --> 00:43:32,760
Θυμήσου να με πληρώσεις.

864
00:43:47,231 --> 00:43:51,591
♪ Δεν υπάρχει ανάγκη
να ξέρεις το τέλος από την αρχή♪

865
00:43:53,931 --> 00:43:59,061
♪ Αφήστε τη μελωδία να παίξει μέσα από τις συγχορδίες
με τον άνεμο♪

866
00:44:02,171 --> 00:44:06,381
♪ Δεν υπάρχει ανάγκη
να κρατήσει κάθε υπόσχεση από το παρελθόν♪

867
00:44:08,711 --> 00:44:14,701
♪ Αφήστε μερικές εκπλήξεις
για το άγνωστο στη ζωή♪

868
00:44:16,841 --> 00:44:21,831
♪ Δεν υπάρχει ανάγκη
να αναγκάζεις πράγματα ανάμεσα σε δύο ανθρώπους♪

869
00:44:23,501 --> 00:44:29,321
♪ Ίσως νιώσω μόνος,
ακόμα σε βρίσκω εκεί για μένα♪

870
00:44:31,561 --> 00:44:37,271
♪ Δεν υπάρχει ανάγκη
να σταθώ στο σωστό ή στο λάθος, ούτε στο φόβο♪

871
00:44:38,201 --> 00:44:44,831
♪ Μια αγκαλιά σημαίνει περισσότερα
παρά αμέτρητες συγγνώμες♪

872
00:44:45,051 --> 00:44:48,181
♪Θα σε στείλω στον ευρύ κόσμο♪

873
00:44:48,451 --> 00:44:52,331
♪Να ζεις με πάθος
και γίνε αυτός που πραγματικά είσαι♪

874
00:44:53,001 --> 00:44:54,731
♪Ένας ήσυχος ώμος♪

875
00:44:54,731 --> 00:44:59,601
♪Σαν ένα λιμάνι που περιμένει
για την περιπλανώμενη ψυχή σου♪

876
00:44:59,991 --> 00:45:02,971
♪ Θα περιμένω την ημέρα
επιστρέφεις σε μια πιο απλή ζωή♪

877
00:45:03,201 --> 00:45:07,321
♪Τα φώτα του σπιτιού ζεσταίνουν τη νύχτα♪

878
00:45:07,721 --> 00:45:09,811
♪Μια συντροφιά που διαρκεί για πάντα♪

879
00:45:09,811 --> 00:45:13,721
♪ Λάμπει έντονα
όπως τα αστέρια και το φεγγάρι ψηλά♪

880
00:45:14,461 --> 00:45:17,691
♪Θα σε στείλω στον ευρύ κόσμο♪

881
00:45:17,971 --> 00:45:22,201
♪Να ζεις με πάθος
και γίνε αυτός που πραγματικά είσαι♪

882
00:45:22,571 --> 00:45:24,291
♪Ένας ήσυχος ώμος♪

883
00:45:24,291 --> 00:45:28,951
♪Σαν ένα λιμάνι που περιμένει
για την περιπλανώμενη ψυχή σου♪

884
00:45:29,491 --> 00:45:32,471
♪ Θα περιμένω την ημέρα
επιστρέφεις σε μια πιο απλή ζωή♪

885
00:45:32,651 --> 00:45:36,971
♪Τα φώτα του σπιτιού ζεσταίνουν τη νύχτα♪

886
00:45:37,271 --> 00:45:40,241
♪Μια συντροφιά που διαρκεί για πάντα♪

887
00:45:41,101 --> 00:45:49,041
♪ Λάμπει έντονα
όπως τα αστέρια και το φεγγάρι ψηλά♪

